loăn xoăn

Mái tóc loăn xoăn của em bé trông thật đáng yêu.

Définition

1. Adjectif :
   • Bouclé, frisé : Décrit quelque chose qui a des boucles, des spirales ou des ondulations serrées, souvent en parlant de cheveux ou de poils.
   • Enroulé, torsadé : Peut décrire un objet ou une forme qui est enroulé sur lui-même de manière sinueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc của em bé rất loăn xoăn. (Les cheveux du bébé sont très bouclés.)
  • Sợi dây thừng loăn xoăn trên sàn. (La corde est enroulée sur le sol.)
  • Con chó có bộ lông loăn xoăn màu nâu. (Le chien a une fourrure brune et frisée.)

Utilisation avancée

• "loăn xoăn" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une pensée ou un raisonnement compliqué et sinueux.
  • Lời giải thích của anh ấy loăn xoăn, khó hiểu. (Son explication est tortueuse et difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Xoăn (adjectif) : Frisé, bouclé. C'est la racine du mot, souvent utilisée de manière interchangeable, bien que "loăn xoăn" puisse suggérer des boucles plus nombreuses ou plus serrées.
  • Tóc cô ấy uốn xoăn. (Ses cheveux sont permanentes frisés.)

Synonymes

• Bouclé : Qui forme des boucles.
• Frisé : Qui est ondulé en petites boucles serrées.
• Torsadé : Enroulé en spirale.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc loăn xoăn : Avoir l'esprit embrouillé, avoir des pensées confuses et compliquées.
  • Đừng suy nghĩ loăn xoăn nữa, hãy đơn giản hóa vấn đề. (Arrête de te prendre la tête, simplifie le problème.)